
16 Sprachen, eine Geschichte: Wie zweisprachige Kinderbücher Kulturen verbinden
Der Kinderbuchverlag Bilibri bringt zweisprachige Bücher heraus – in bis zu 16 Sprachen. Geschäftsführerin Franziska Hauffe berichtet im Interview über besondere verlegerische Herausforderungen und was die Bücher für zweisprachige Kinder und Familien leisten.
Ein Buch, zwei Sprachen – gleichberechtigt nebeneinander. Das ist die Grundidee des deutschen Verlags Bilibri. Der Kinderbuchverlag wurde 2004 aus einer ganz persönlichen Motivation heraus gegründet: Die Literaturwissenschaftlerin Kerstin Schlieker sah in ihrem eigenen Umfeld, wie Kinder zweisprachig aufwuchsen, es für sie im Buchladen aber praktisch kein passendes Angebot gab. Das wollte sie ändern.
22 Jahre später umfasst das Verlagsprogramm von Bilibri über 50 Titel, die in bis zu 16 verschiedenen Sprachversionen veröffentlicht wurden, darunter Tigrinya, Arabisch, Kurdisch und Ukrainisch. Im Gespräch erklärt Bilibri-Geschäftsführerin Franziska Hauffe, warum diese Bücher Brücken zwischen verschiedenen Kulturen schlagen können und wie Kinder aus zweisprachigen Familien sich dadurch gesehen fühlen.

Quelle: Bilibri
Franziska, ihr bedient nicht nur die klassischen Schulsprachen, sondern habt euch auf Sprachen spezialisiert, die im Alltag selten gewürdigt werden. Was bedeutet es für Kinder, wenn ihre Familiensprache plötzlich im Kinderbuch steht?
Bei uns stehen die zwei Sprachen völlig gleichberechtigt nebeneinander. Das Deutsche ist das Verbindende über alle Sprachkombinationen hinweg. Aber es ist im Buch nicht größer oder hervorgehobener als die zweite Sprache. Das sorgt dafür, dass sich die Familien und Kinder ganz anders wahrgenommen und gesehen fühlen. Im deutschsprachigen Raum ist Deutsch als Bildungssprache die vorherrschende Sprache, und es heißt überall: Du musst Deutsch können.
Und eure Bücher setzen dem etwas entgegen?
Unsere Bücher vermitteln, dass die Familiensprache gleichwertig ist. Genau das zeigt ja auch die Forschung:
Wenn man zwei- oder mehrsprachig aufwächst, bringt das nachweislich viele Vorteile mit sich, und es ist völlig egal, was das für eine Sprache ist.
Es geht nicht darum, ob das eine Sprache mit hohem Ansehen ist wie etwa Englisch. Damit wird man sofort auf den Sockel gehoben.
Das passiert aber etwa türkischsprachigen Kindern nicht so oft, eher im Gegenteil. Hier wird die Familiensprache als Hindernis fürs Deutschlernen gesehen. Die Gleichberechtigung der Sprachen in unseren Büchern schafft Identifikation – und man sieht, wie Kinderaugen leuchten, wenn sie die gleiche Geschichte, die der Kumpel aus der Kita kennt, in ihrer Familiensprache lesen können.
Das wirkt also nicht nur zu Hause, sondern auch im Kindergarten?
Ja, absolut. Ich sage dazu gern «Integrationsermöglicher». Die Bücher funktionieren durch das Deutsche auch für Fachkräfte mit Deutsch als Muttersprache. So können sie leichter mit Familien in Kontakt kommen, die andere Sprachen sprechen. Und ihnen zeigen:
Wir sehen euch, wir wollen alle einbeziehen und die gleichen Geschichten lesen.
Wer kauft eure Bücher hauptsächlich? Gehen die Eltern selbst in den Laden oder sind es eher Einrichtungen wie Kindergärten?
Das lässt sich anhand der verkauften Sprachen gut ablesen. Unsere Hardcover-Bilderbücher werden vor allem von Kitas, Schulen und Bibliotheken gekauft. Da sehen wir ganz oft Migrationssprachen, die gut abgesetzt werden.
Daneben haben wir kleine Lesehefte, unsere Bilibrini-Reihe. Diese werden häufiger in Bildungssprachen wie Englisch, Spanisch oder Italienisch gekauft – von Eltern, die das gern als Lernhilfe nutzen, um ihre Kinder zu fördern.
An die Familien mit Migrationssprachen heranzukommen, ist dagegen schwer. Wenn sie gar nicht wissen, dass es zweisprachige Kinderbücher gibt, ist das eine riesige Hürde. Umso wichtiger ist der Stellenwert der Einrichtungen: Dass Fachkräfte die Bücher mitgeben, Bilderbuchkinos machen und die Kinder mit der Begeisterung fürs Buch anstecken.
Euer Programm umfasst mittlerweile 16 Sprachen. Erscheint jedes eurer Bücher in all diesen Kombinationen?
Nein, nicht jedes Buch erscheint in allen 16 Sprachen, aber es gibt Titel, die diese Anzahl erreichen. Wir wollen diese 16 Sprachen weiter pflegen, auch wenn erst einmal keine weitere dazukommt.

Quelle: Bilibri
Wonach entscheidet ihr, welche Sprachen ins Programm kommen?
Das hat viel mit der Nachfrage zu tun und damit, was gesellschaftlich passiert. Der Verlag hat immer schnell auf politische Ereignisse reagiert: 2016 kam Arabisch dazu, nach Beginn des russischen Angriffskriegs Ukrainisch. Das Spannende: Man merkt an den Verkaufszahlen sehr genau, wie sich die Aufmerksamkeit verschiebt. Wenn eine Sprache durch Krisen plötzlich stark nachgefragt wird, brechen andere wie Türkisch ein, weil Kitas und Bibliotheken ihr Budget nur einmal ausgeben können.
Gleichzeitig gibt es Sprachen wie Tigrinya, das vor allem in Eritrea gesprochen wird. Da ist die Zahl der Sprechenden hierzulande so gering, dass sich der Absatz wirtschaftlich kaum lohnt. Aber wir lassen solche Titel trotzdem im Programm, um die Vielfalt zu erhalten.
Gibt es denn eine Sprache, die du dir persönlich noch für das Programm wünschen würdest?
Meine Lieblingssprache Portugiesisch haben wir schönerweise seit 2025 dabei. Aber in vielen Gesprächen, besonders aus Österreich, höre ich immer wieder den großen Bedarf nach BKS – also Bosnisch, Kroatisch, Serbisch. Da gibt es wohl viele Kinder, die zweisprachige Bücher sehr gut gebrauchen könnten.
Ein zweisprachiges Buch zu verlegen, bedeutet ja nicht, einfach nur eine Übersetzung neben den deutschen Text zu setzen. Was macht die Produktion so aufwendig?
Wir haben deutlich mehr Produktionsschritte als ein einsprachiger Verlag. Das fängt bei der Übersetzung an: Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern, die dafür ausgebildet sind. Danach geht der Text noch einmal in ein muttersprachliches Korrektorat, weil wir im Verlag selbst gar nicht alle 16 Sprachen beherrschen.
Dazu kommen sprachliche Bilder oder Wortneuschöpfungen. In unserem Frühjahrstitel «Mutmurmeln» heißt es zum Beispiel, dem Jungen Linus sei «murmelig im Bauch». So ein Wortspiel gibt es in anderen Sprachen nicht, da müssen die Übersetzenden erst einmal passende Analogien finden.

Quelle: Bilibri
Und im Layout fangen die Hürden erst richtig an?
Genau. Man braucht ausreichend Platz auf der Seite. Der deutsche Text muss von vornherein relativ kurz gehalten werden, damit die zweite Sprache überhaupt noch Platz findet.
Wie rechnet sich so etwas bei kleinen Auflagen überhaupt im Druck?
Wir drucken im sogenannten Schwarzplattenwechsel. Das bedeutet: Der aufwendige Vierfarbdruck der Illustrationen bleibt auf der Maschine, und nur die schwarze Druckplatte, auf der die zweite Sprache liegt, wird für die jeweilige Sprachversion ausgetauscht.
Das heißt aber auch, dass wir manchmal Kompromisse eingehen müssen. So auch bei anderen Leserichtungen wie etwa im Arabischen oder Persischen. Der Zusammendruck und die Kombination mit Deutsch erfordert in diesem Fall zum Beispiel, dass wir die Leserichtung hier anpassen.
Aber nur dadurch können wir die kleinen Auflagen überhaupt bezahlbar halten. Wir kalkulieren das ganze Projekt im Zusammendruck quer über die Sprachen. Englisch funktioniert im Verkauf am leichtesten und trägt andere Versionen mit.
Lernt ihr durch das Feedback der Leserinnen und Leser auch Dinge über Sprachen, die man am Schreibtisch gar nicht auf dem Schirm hat?
Ständig. Feedback ist für uns ganz wichtig! Eine interkulturelle Bibliothek aus Nordrhein-Westfalen hat mir erzählt, dass sie eine zweisprachige Lesung mit unseren deutsch-arabischen Büchern gemacht hat und die Erfahrung sammeln musste, dass die anwesenden Familien kein einziges Wort verstanden. Dazu muss man wissen: Wir verwenden in unseren Büchern Hocharabisch. Das ist aber nicht gleichzusetzen mit dem, was man unter Hochdeutsch versteht. Die Familien vor Ort sprachen ganz spezifische Dialekte.
Kurzum: Wir haben gelernt, dass sich unsere arabische Übersetzung nicht uneingeschränkt für Veranstaltungen eignet. Solche Erfahrungen gehören dazu, und man lernt unheimlich viel darüber, wie komplex Mehrsprachigkeit in der Praxis ist.

Quelle: Bilibri
Viele Verlage experimentieren mit Künstlicher Intelligenz. Nutzt ihr KI-Programme etwa bei den Übersetzungen?
Aktuell machen wir das nicht. Natürlich ist KI ein Thema und Übersetzungen am Handy werden immer schneller. Aber mir ist wichtig: Am Anfang und am Ende muss der Mensch stehen. Bei unseren Büchern wird wirklich gar nichts von KI gemacht, da sind ausschließlich Menschen am Werk. Und ich hoffe, dass viele Menschen der KI-Flut irgendwann müde und überdrüssig werden. Und dass man dann hoffentlich wieder wertschätzt, was Menschen erschaffen, kuratieren und an Herzblut hineinstecken.
Zweisprachige Bücher können eine große Bedeutung für Kinder und Familien haben, bleiben aber eine Nische. Wie blickst du in die Zukunft?
Es ist wie bei allen Verlagen gerade eine anspruchsvolle Zeit. Aber ich mag Nischen und ich halte Mehrsprachigkeit für einen großen Gewinn.
Ich bin der festen Überzeugung, dass sich Mehrsprachigkeit nicht mehr wegreden lässt, sondern im Gegenteil, eher immer verbreiteter wird.
Deshalb blicke ich ganz neugierig in die Zukunft.
Liest du zu Hause in mehr als einer Sprache? Teile es in den Kommentaren.
Wissenschaftsredakteurin und Biologin. Ich liebe Tiere und bin fasziniert von Pflanzen, ihren Fähigkeiten und allem, was man daraus und damit machen kann. Deswegen ist mein liebster Ort immer draußen – irgendwo in der Natur, gerne in meinem wilden Garten.
Interessantes aus der Welt der Produkte, Blicke hinter die Kulissen von Herstellern und Portraits von interessanten Menschen.
Alle anzeigen





















