«L'Odyssée» est à couper le souffle et assourdissante
15/7/2026
Traduction : traduction automatique
Monumental, épique et pourtant si humain : "L'Odyssée" de Christopher Nolan est à juste titre l'un des films les plus attendus de l'année. Malgré près de trois heures de projection, j'aurais aimé en voir encore plus.
Normalement, notre avertissement de spoiler se trouve ici. Étant donné que les errances d'Ulysse sont bien connues et ont déjà été adaptées plusieurs fois au cinéma, je vais entrer dans les détails du contenu. Je me limiterai au strict nécessaire, promis. «The Odyssey» sortira en salle le 16 juillet.
Le générique défile, je suis bouleversé. Je viens de voir «The Odyssey», le blockbuster estival par excellence, qui prendra sa place bien méritée sur l'Olympe du cinéma. Même en écrivant ces lignes 24 heures plus tard, je peine encore à trouver les mots pour situer correctement ce que j'ai vu. Il n'y a rien à faire, quelqu'un doit bien le faire.
De quoi s'agit-il ?
Après dix ans de guerre contre Troie – que les troupes d'Agamemnon ont remportée grâce à une ruse d'Ulysse (Matt Damon) – le roi d'Ithaque ne veut qu'une chose : rentrer chez lui auprès de sa femme Pénélope (Anne Hathaway) et de son fils Télémaque (Tom Holland). Mais celui qui s'attire les foudres des dieux se voit refuser le retour. Dix autres années s'écoulent, au cours desquelles Ulysse doit affronter divers démons, y compris les siens.
Pendant ce temps, Pénélope et Télémaque ont aussi des difficultés : comme le roi d'Ithaque est parti depuis si longtemps et n'est peut-être même plus en vie, un groupe de prétendants – mené par Antinoos (Robert Pattinson) – s'installe chez eux et courtise la reine pour régner eux-mêmes. Tous les moyens sont bons pour y parvenir.
L'origine
L'«Odyssée» d'Homère fait partie des œuvres les plus anciennes et les plus importantes de la littérature mondiale. Cependant, la science n'a toujours pas de réponse définitive à la question homérique – c'est-à-dire si Homère a réellement existé et si l'«Odyssée» et l'«Iliade» (pour ainsi dire la préhistoire) proviennent d'un seul auteur ou de plusieurs. Il est généralement admis que les deux épopées ont été écrites entre le VIIIe et le VIIe siècle avant Jésus-Christ. Les deux œuvres sont divisées en 24 chants.
Les histoires ont été traduites des dizaines de fois et dans différentes langues au fil des siècles. Pour son adaptation du sujet, Christopher Nolan s'est inspiré de la traduction anglaise d'Emily Wilson. Son ton est plus simple et plus accessible que les traductions précédentes – et c'est exactement ce que Nolan voulait : un langage qui touche émotionnellement les gens et non une poésie intellectuellement alambiquée. En bref : il s'agit d'un récit terre-à-terre :
I was maybe being naive», the filmmaker conceded, «it might bite me on the ass, but I wanted an earthy narrative. To me it was a no-brainer.
Entertainment Weekly
Une intention raisonnable, pourrait-on penser. Mais le fait qu'il soit question de «dad» et non de «father» a déjà fait sortir de leurs gonds certains lors de la bande-annonce et a suscité des critiques. L'acteur de Télémaque, Tom Holland, avait la seule bonne réponse à cela :
«I wouldn’t have even said «father» back in the day, would I? It would’ve been Greek.»
Les controverses
De toute façon, avant la sortie, «The Odyssey» a été vivement critiquée. Navires, casques et armures historiquement inexacts, mauvaise couleur de peau, mauvaise origine ou mauvais sexe. Pas étonnant que même Elon Musk n'ait pas hésité à donner son avis – bien sûr, sans avoir vu le film fini, comme tous les autres râleurs sur Internet.
Il est inutile de tout étaler ici, tu trouveras un résumé de toutes les accusations, entre autres, chez Watson. Une seule chose : Ulysse est un personnage légendaire, son errance un mythe de la Grèce antique. C'est une fiction qui peut et doit être interprétée. Que cela te plaise ou non.
Nolan lui-même a déclaré à propos de toutes ces discussions qu'il ne pouvait que tenter de réaliser le meilleur film possible, le plus honnêtement possible. Et tu sais quoi ? Il a tellement bien réussi !
«All I can do is make the best film I possibly can in the most sincere way. It’s very different from how anyone else would do it, but that’s what adaptation is.»
Préparé avec la plus grande louche possible
«The Odyssey» est phénoménal à plusieurs égards. Il y a d'abord cette puissance audiovisuelle qui vous cloue au siège du cinéma et ne vous lâche plus. Nolan s'appuie sur des forces éprouvées avec le directeur de la photographie Hoyte van Hoytema et le compositeur Ludwig Göransson, qui livrent comme d'habitude un travail fiable. Les effets sonores sont également époustouflants : la vague qui déferle sur un navire, le cyclope qui barricade la grotte ou simplement un grondement de tonnerre ; le son est souvent présent, et quand il l'est, il est généralement fort, agité et pourtant toujours adapté à la situation.
En revanche, les scènes calmes donnent au film la profondeur nécessaire pour le distinguer d'un spectacle d'action-fantasy. Car «The Odyssey» est bien plus que cela, tout comme Ulysse est plus que le héros légendaire rusé et audacieux qu'il est souvent dépeint. Nous voyons un homme brisé, qui s'est perdu lui-même. Un homme qui a commis des fautes. Un homme qui veut sauver ses hommes à tout prix et qui les mène à leur perte. Nous vivons tout cela avec toutes les mauvaises surprises sur terre et sur mer auxquelles Ulysse et son équipage sont confrontés. Mais cela ne devient vraiment palpable que dans ses conversations avec Calypso (Charlize Theron), Circé (Samantha Morton), Athéna (Zendaya) ou les morts.
Ce n'est pas un hasard si Ulysse est souvent utilisé en psychologie et en psychiatrie comme prototype du vétéran de guerre souffrant de trouble de stress post-traumatique. Christopher Nolan, dans sa vision, le déconstruit progressivement jusqu'à son essence. Cela rend le personnage mythique accessible, humain, vulnérable. La loi de Zeus, le commandement sacré de l'hospitalité, joue un rôle majeur à cet égard.
À propos de Zeus : les dieux – à l'exception d'Athéna – n'apparaissent pas physiquement dans «The Odyssey», bien qu'on en parle beaucoup. Ils se manifestent comme des forces de la nature et sont donc toujours présents. Cela correspond à Ulysse, un homme qui se détache des dieux – et qui ne parvient pourtant jamais à s'en soustraire complètement.
Si tout cela est bien perçu par le public, c'est grâce à Matt Damon, qui joue Ulysse à merveille. D'ailleurs, dans le casting étoilé de «The Odyssey», tout le monde est excellent. Personne ne détonne ou ne semble déplacé, chacun a exactement le bon rôle. J'ai déjà mentionné quelques noms, en voici d'autres : John Leguizamo, Mia Goth, Elliot Page, Jon Bernthal, Lupita Nyong'o, Himesh Patel, Benny Safdie.
Il est bien connu que Christopher Nolan préfère tourner sans effets générés par ordinateur ni écran vert. Pour «Tenet» (2020), par exemple, il a fait exploser un véritable Boeing 747. Dans «The Odyssey» également, il renonce aux effets numériques autant que possible. Nolan a tourné pendant environ trois mois, notamment en Grèce, au Maroc, en Italie et en Islande. Pour filmer les scènes en haute mer, les participants ont dû apprendre à ramer correctement. Sur un vrai navire en Méditerranée. Le gigantesque cyclope, quant à lui, a été ramené à la vie grâce à un mélange de différentes techniques, de l'animatronique à la marionnette.
De plus, «The Odyssey» est le premier film à avoir été tourné exclusivement avec des caméras IMAX 70 mm. C'était son objectif depuis longtemps, déclare Nolan dans des interviews. Le format IMAX permet une qualité d'image exceptionnellement élevée. Mais comme les caméras sont grandes, lourdes et bruyantes, l'équipe a dû faire face à de grands défis. Des défis qu'ils ont tous relevés, comme le montre le film fini. Les efforts et les coûts de production d'environ un quart de milliard de dollars en valaient la peine. Les 172 minutes passent comme un éclair. J'aurais même souhaité que l'Ulysse de Nolan, comme chez Homère, fasse escale sur une ou deux îles de plus.
J'ai eu la chance de voir «The Odyssey» dans un cinéma IMAX. Je te le recommande. Pour rendre justice au film en termes d'image et de son, il faut le plus grand écran possible et le meilleur système sonore. C'est précisément pour des films comme celui-ci que les cinémas devraient exister encore longtemps.
Bilan
Christopher Nolan crée un cinéma qui se surpasse.
L'"Odyssée" d'Homère est un grand art narratif. C'est l'une des plus anciennes histoires jamais écrites. Christopher Nolan prouve de manière impressionnante qu'il est également l'un des grands conteurs de son temps avec son interprétation. Il s'appuie sur une distribution brillante et une puissance visuelle et sonore inégalée. Je n'ai pas remarqué les 172 minutes de "The Odyssey" - je ne me suis pas ennuyé une seule seconde. J'aurais même aimé passer encore plus de temps dans la vision de Nolan.
L'épopée monumentale contient tout ce qui fait les sagas grecques que j'aimais déjà enfant : des monstres, des êtres surnaturels, des batailles, des intrigues. Malgré cela, le film n'oublie jamais l'essentiel : un homme en pleine errance, qui doit trouver le chemin de lui-même et faire face à ses actes.
Photo d’en-tête : Studios Universal
Je suis un papa et un mari pur-sang, un nerd et un éleveur de poulets à temps partiel, un dompteur de chats et un amoureux des animaux. J'aimerais tout savoir, mais je ne sais rien. Je sais encore moins de choses, mais j'en apprends tous les jours. Ce qui me plaît, c'est le maniement des mots, parlés et écrits. Et c'est ce que je peux démontrer ici.
Critique
Quels sont les films, séries, livres, jeux vidéos ou jeux de société qui valent vraiment la peine ? Recommandations basées sur des expériences personnelles.
Tout afficherCes articles pourraient aussi vous intéresser
388 commentaires
later