> fonctionnerait avec...

Oui, certainement: ces hauts-parleurs ont des entrées analogiques tout ce qu'il y a de plus banal. RCA/Cinch et Jack 3mm sur le caisson woofer, Jack 3mm sur la petite enceinte qui a les commandes.
Tant que le DAC a une sortie analogique standard, ça marche.

> augmenterait la qualité du son.

- Ça dépend du DAC USB lui-même (faut pas attendre des miracles d'un machin ultra cheap sur Amazon)
- du point de référence au quel on compare (un DAC de bonne qualité de chez Roland ou Behringer Uphoria va probablement avoir moins de bruit à la sortie qu'un truc mal isolé et intégré dans la carte mère d'un laptop no-name asiatique quelconque)
- de ce à quoi on s'attend (une interface audio USB professionelle de studio à 1'000 CHF, c'est peut-être overkill pour de simples enceintes pour PC, même si c'est des logitechs de bonne qualité)
- et du gadget qu'on veut brancher dessus (il n'y a plus de jack sur les derniers i-Machin de la marque à la pomme. Un DAC externe sur les prise lightning ou via Bluetooth est la seule solution pour l'utiliser)