La pompe est électrique et installée. Elle fonctionne aussi bien pour gonfler que pour dégonfler plus rapidement afin d'aplatir l'engin :)
Le gonflage prend 3-4 minutes et est un peu bruyant. Donc peut-être le faire pendant la journée, et pas à 23h30, quand les invités veulent dormir😅

Oxymoron a répondu correctement au sujet du gonflement, mais cela n'a pas été un bruit gênant pour moi.