Kinderboeken
Ich schenk dir ein Licht! Schlaf, Kindlein, schlaf
Duits, Cornelia Boese, Julia Zeehond, 2026
Dit prentenboek verandert in een nachtlampje
26/2/2026
Vertaling: machinaal vertaald
De uitgever arsEdition heeft drie rituelen voor het slapengaan in één klein boekje verpakt: het combineert een prentenverhaal met een nachtlampje en een muziekdoosje. Een innovatie gebaseerd op een beproefd concept.
Je leest peuters zo vaak verhaaltjes voor het slapengaan voor dat je ze verstandig moet kiezen. Als je al de keuze hebt: Want vanaf een bepaalde leeftijd beslist het kind naar welk boek het wil luisteren voordat het (hopelijk) snel wegdroomt naar dromenland in het schijnsel van het nachtlampje en op de zachte klanken van een muziekdoosje. Met «Ich schenk dir ein Licht!» combineert uitgeverij arsEdition de drie rituelen.
Aan het einde van het zes dubbele pagina's tellende verhaal, waarin de vos, haas, konijn & Co. welterusten zeggen, kan het kind het boek omslaan en aan een lus trekken. Hierdoor ontvouwt het kleurrijk geïllustreerde lampionnenhoesje zich.
Het effect kan worden aangezet aan de rand van het boek: Nadat de melodie van «Slaap, kindje, slaap» is weggeëbd, blijft de lantaarn branden voordat het warme witte licht na tien minuten vanzelf uitgaat. In plaats van de knoopcellen die meestal in geluidsboeken worden gebruikt, zit er in dit geval een oplaadbare batterij. Die gaat drie uur mee en je kunt hem opladen via USB-C. Ook al zit er technologie in de kaft: het verhaal zelf is handgemaakt.
Geen AI, maar een auteur en illustrator
Het korte verhaal, geschreven op rijm, over het roodborstje dat alle dierenfamilies in het bos een nachtlampje geeft, is geschreven door Cornelia Boese. De illustraties zijn van kinderboekenillustrator Julia Seal. Het kleine vierkante lantaarnboekje van net geen twintig centimeter wordt aanbevolen voor kinderen vanaf zes maanden.
Bron: arsEdition
Het feit dat prentenboeken worden ontworpen door mensen in plaats van kunstmatige intelligentie is helaas niet meer vanzelfsprekend. Het genre wordt regelmatig overspoeld met dubieuze werken.
Bij twijfel is de liefdevolle presentatie belangrijker voor volwassenen. De miljoenen geluidsboeken laten zien dat het concept van het prentenboek met bonusfunctie goed wordt ontvangen door kinderen. Nu heeft de uitgever zich gerealiseerd hoe het principe kan worden uitgebreid naar de nacht.
Omslagfoto: Screenshot youtube.com/@arsEditionBuchverlag
Michael Restin
Senior Editor
Michael.Restin@digitecgalaxus.chEenvoudige schrijver, vader van twee kinderen. Is graag in beweging, beweegt zich door het dagelijkse gezinsleven, jongleert met verschillende ballen en laat af en toe iets vallen. Een bal. Of een opmerking. Of allebei.
Nieuws en trends
Van de nieuwe iPhone tot de wederopstanding van de mode uit de jaren 80. De redactie categoriseert.
Alles tonen
