Livre pour enfants
EUR10,–
Pippi Langstrumpf feiert Geburtstag
Allemand, Astrid Lindgren, Katrin Angel King, 2025
Joyeux anniversaire, Pippi Langstrumpf ! 5 faits sur l'octogénaire la plus cool du monde
21/5/2025
Traduction: traduction automatique
La nonagénaire la plus forte du monde fête ses 80 ans. Heureusement pour elle ! Cinq petites histoires sur un personnage qui a marqué l'histoire.
Elle a une maison, une maison multicolore, un petit singe et un cheval... et si elle n'était pas éternellement jeune, elle aurait déjà reçu sa notification de retraite. Le 21 mai 2025, Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf, une femme forte, fière mais aussi vulnérable, aura 80 ans. J'ai du mal à le croire, mais c'est vrai. Du moins, approximativement. Pippi Langstrumpf étant un personnage fabuleux, il est bien sûr impossible de savoir exactement quand l'héroïne aux taches de rousseur a été mise au monde sur papier par sa créatrice Astrid Lindgren.
Mais comme Lindgren a offert le manuscrit à sa fille pour son 10e anniversaire un 21 mai, cette date est également considérée comme l'anniversaire de Pippi. Il est juste de lier ces deux anniversaires. En effet, dans son autobiographie, l'autrice raconte que c'est sa fille Karin qui a imaginé le nom de Pippi Långstrump. Et comme elle voulait entendre une histoire sur ce personnage, la mère a finalement pris une machine à écrire et un stylo.
Source : Jacob Forsell/The Astrid Lindgren Company
Un succès mondial à la deuxième tentative
Comme pour tout succès mondial, il arrive que le premier éditeur refuse le manuscrit. Mais Lindgren a finalement remporté un concours d'écriture avec une version remaniée, le premier livre a été publié en Suède en 1945 - et le reste appartient à l'histoire.
Une histoire qui, selon l'Astrid Lindgren Company, a été traduite en 78 langues et vendue à plus de 60 millions d'exemplaires en 2022.
Dans ma chambre d'enfant, il y avait plusieurs éditions. J'adorais les livres et les films - et je suppose qu'il en va de même pour vous. Ne pas aimer Pippi, c'est quelque chose que seuls les gens sans humour peuvent faire.
Trop insolent pour le monde
Pour Pippi Langstrumpf, il est normal que les adultes ne sachent pas s'y prendre avec elle. Malgré cela (ou à cause de cela), elle conquiert le cœur des enfants, à condition qu'on la laisse faire. Pendant longtemps, ce n'est pas le cas pour certains pays. Dans les années 1980, en Turquie, les films sont retirés des programmes télévisés après des protestations, car la sauvage Pippi ne correspond pas aux idées de l'époque en matière d'éducation et de morale.
En RDA, on tremble également devant les histoires libertines et, à partir de 1975, on ne les publie que censurées et abrégées. Bien plus tard, et sous le nom de «Cháng wàzi pípi», Pippi Longue Tresse arrive en Chine. Rien ne peut l'arrêter à long terme. Et avec elle, une chanson fait le tour du monde.
2x3 fait seulement en allemand 4
La chanson du générique a également été écrite par Astrid Lindgren. Dans «Här kommer Pippi Långstrump», il est question de M. Nilsson, de la Villa Kunterbunt et de la valise pleine d'argent - mais il n'y a pas de calcul. La version allemande s'écarte fortement de l'original et a été publiée en 1969 pour la série télévisée. «Deux fois trois font quatre, widewidewitt et trois font neuf, ...» est une traduction libre de Wolfgang Franke.
Tout est donc réglé ? Non, il y a eu un autre litige. Et plus précisément entre les héritiers de Franke et ceux de Lindgren. En décembre 2020, le tribunal de grande instance de Hambourg a tranché en faveur des héritiers de Lindgren. Franke n'est désormais plus considéré comme le seul auteur, ce qui permet de faire rentrer un peu plus d'or en Suède.
Payer avec Pippi
Pippi Langstrumpf n'est pas seulement un trésor culturel qui vaut de l'argent pour ses héritiers. Depuis 2015, en Suède, tout le monde peut payer avec Astrid Lindgren et son personnage le plus célèbre. En effet, Lindgren sourit de bon cœur et d'un air rêveur sur le billet de 20 couronnes, tandis que Pippi marche sur le 20 en agitant ses tresses. Pour une fois, je trouve dommage que de moins en moins de gens paient en espèces.
Source : Shutterstock/Hans Christiansson
Souvent copiés et mal cités
Pippi Grandes-chaussettes est si souvent mal citée que la société Astrid Lindgren rectifie certaines fausses citations https://www.astridlindgren.com/de/faq. Par exemple, les phrases suivantes ne sont pas de la plume d'Astrid Lindgren : «Je suis la mer, et personne ne me possède.» - «La tempête s'intensifie. Ce n'est pas grave, moi aussi !» - «Je n'ai jamais essayé ça auparavant, alors je suis tout à fait sûr de réussir !»
Tout est beau, mais tout est faux. Lindgren a bien sûr formulé la dernière phrase, qui se trouve juste à côté, de manière encore un peu plus philosophique : «Comment puis-je le savoir si je n'ai jamais essayé ?» Justement.
Heureusement que Lindgren a essayé, heureusement qu'elle a écrit, heureusement que Pippi est toujours restée Pippi. Et le vrai dernier mot doit bien sûr revenir à Langstrumpf, qui fête son anniversaire : «Merveilleux ! Charmante !» - «Qu'est-ce que tu trouves si charmant ?», demanda Tommy. «Moi», répondit Pippi avec satisfaction.
Photo d’en-tête : Shutterstock/Pajor Pawel
Michael Restin
Senior Editor
Michael.Restin@digitecgalaxus.chÉcrivain amateur et père de deux enfants, j’aime être en mouvement et avancer en équilibre sur le chemin sinueux de la vie de famille. Je jongle avec plusieurs balles et il m’arrive parfois d’en faire tomber une. Il peut s’agir d’une balle, ou d’une remarque. Ou des deux.
3 commentaires
later