Nouveautés + tendances
Instagram est enfin arrivé sur l'iPad
par Michelle Brändle
WhatsApp proposera bientôt des traductions - il manque d'abord des langues importantes pour Android
24/9/2025
Traduction: traduction automatique
Fini le copié-collé avec Deepl & Co - WhatsApp se dote d'une fonction de traduction. Elle vous permettra d'afficher les messages dans votre langue préférée. WhatsApp sur iPhone couvre déjà de nombreuses langues, mais il en manque encore quelques-unes sur Android.
Auparavant, les utilisateurs de WhatsApp qui discutaient dans différentes langues devaient soit les maîtriser eux-mêmes, soit utiliser des outils supplémentaires pour les traduire. Cette dernière solution ne sera bientôt plus nécessaire : La messagerie a annoncé que vous pourrez faire traduire les messages de vos interlocuteurs par WhatsApp.
La nouvelle fonctionnalité est déployée progressivement depuis le 23 septembre pour Android et iPhone. Vous pouvez l'utiliser pour les messages dans les conversations individuelles et de groupe, ainsi que pour les messages de canal.
L'option est cachée : vous lancez la traduction en appuyant longuement sur le message souhaité. Appuyez sur « Traduire» pour sélectionner la langue souhaitée. Lors de la première traduction, le pack de langue correspondant est téléchargé sur votre appareil. La protection des données est préservée, car la traduction est effectuée localement, sans que les textes soient envoyés à un serveur.
De nombreux utilisateurs d'Android se retrouvent dans l'embarras
Tout cela semble très bien - mais ne vous apportera pas grand-chose si vous souhaitez traduire en allemand, en français ou en italien, car ces langues manquent encore. Pour Android, la maison mère de WhatsApp ne propose pour l'instant que six langues : l'anglais, l'espagnol, le portugais, le russe, l'arabe et l'hindi. Néanmoins, d'autres langues devraient suivre prochainement» selon l'annonce «.
Les utilisateurs d'iPhone auront en revanche accès à beaucoup plus de langues, dont le français, l'allemand, l'italien, le néerlandais, le turc, le polonais et quelques autres.
Les utilisateurs d'iPhone ont un peu plus de mal avec les historiques de chat
En revanche, les utilisateurs d'iPhone doivent faire face à un problème de confort. Alors que sur Android, il est possible de voir tous les messages - même les nouveaux - traduits, sur l'iPhone, vous devez traduire chaque message individuellement.
Uniquement afficher, pas écrire
Selon l'annonce de Meta, vous pouvez uniquement afficher les traductions et non pas traduire vos propres messages dans une autre langue avant de les envoyer. Mais ce n'est pas nécessaire, car vos partenaires de chat peuvent également afficher votre texte traduit. Ainsi, tout le monde peut écrire dans sa langue préférée - et doit faire confiance à la traduction de Meta pour faire un bon travail.
Photo d’en-tête : Shutterstock/Agence photo
Aussi à l'aise devant un PC gaming que dans un hamac au fond du jardin. Aime l'Empire romain, les porte-conteneurs et les livres de science-fiction. Traque surtout les news dans le domaine de l'informatique et des objets connectés.
Nouveautés + tendances
Du nouvel iPhone à la résurrection de la mode des années 80. La rédaction fait le tri.
Tout afficherCes articles pourraient aussi vous intéresser
4 commentaires
later