Achtergrond
Streaming hoogtepunten: Wat je niet mag missen deze november
van Luca Fontana
"Fantastic Beasts 3": Hollywood buigt voor China's censuur - opnieuw
14/4/2022
Vertaling: machinaal vertaald
China's regering censureert "Fantastic Beasts 3" en Warner Bros. is het daarmee eens. Het is niet de eerste keer dat Hollywood voldoet aan de censuurgekte. Maar waarom?
"Als studio doen we er alles aan om de integriteit te beschermen van elke film die we uitbrengen. Dit geldt zelfs wanneer genuanceerde bezuinigingen nodig zijn om gevoelig in te spelen op een reeks marktvragen."
Je komt zo te weten wat er precies geknipt is. **Maar pas op: SPOILER DANGER!**Als je de film nog niet gezien hebt, sla dan het volgende hoofdstuk over en lees verder bij "De lange lijst van China's Hollywood-censors".
Wat is er precies geknipt?
Voorzichtig, spoilers: Wat werd er precies gecensureerd?
Volgens de woordvoerder van Warner Bros. zijn twee korte dialoogpassages waarin Albus Perkamentus (Jude Law) het heeft over zijn vroegere homoseksuele relatie met schurk Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) het slachtoffer geworden van de censoren:
.
"Omdat ik verliefd op je was."
"De zomer dat Gellert en ik verliefd werden."
De filmstudio bevestigt dat de rest van de film intact bleef en nog steeds duidelijk begreep dat er een intieme relatie was tussen Perkamentus en Grindelwald.
Nuanceerde bezuinigingen. Gevoelige eisen van de markt. Zo zoek je het uit.
De lange lijst van China's Hollywood-censors
Een censuur die fluit naar mensenrechten, vrijheid van meningsuiting en persvrijheid in naam van "sociale stabiliteit".
Even "James Bond" werd verboden.
Even "James Bond: Skyfall" werd niet in China vertoond totdat verwijzingen naar prostitutie in Macau uit de film werden geschrapt en Chinees politiegeweld in de ondertitel. Politiegeweld bestaat immers niet in China.
Zelfs los van politieke kwesties kent China's censuurraad geen grenzen, hoe absurd ook. Bijvoorbeeld met "Mission Impossible: III". De racescène van Tom Cruise door Shanghai werd geschrapt omdat de kleren die aan waslijnen drogen een slecht licht op het land hadden kunnen werpen. Wie hangt zijn kleren trouwens te drogen?
Maar Disney's familiefilm "Christopher Robin" neemt de taart. Het werd helemaal verboden omdat een paar mensen op internet de draak staken met het feit dat Winnie de Poeh op de Chinese president Xi Jinping leek.
En Hollywood? Ze proberen niet eens weerstand te bieden aan de censuur van de Chinese Communistische Partij. Integendeel. Er is te veel geld te verdienen in het land van de dageraad.
Voor "Iron Man 3" bijvoorbeeld werden scènes speciaal voor de Chinese markt geproduceerd - en alleen daarvoor. Daarin praten twee Chinese artsen over de komende, moeilijke operatie aan de gebroken Iron Man alias Tony Stark. Mocht het niet lukken en Stark sterven, dan zou de wereld de Chinezen de schuld geven van de dood van de populaire held. Maar Stark, zei de bezorgde hoofdarts, was toch zijn vriend. En als Stark om de wereld geeft, wie geeft er dan om Stark?
Even. China.
Maar verzet Hollywood zich echt gewoon niet tegen China's censuurwoede omwille van het geld?
Waarom Hollywood buigt voor China
Het doel: meer Chinese bedrijven in de VS.
Het plan werkte. Inderdaad, kaskrakers als "Iron Man 3", "Fast & Furious" of "Independence Day 2" genoten zo'n grote populariteit dat de vraag naar nieuwe bioscopen toenam. Binnen enkele jaren verrezen in het hele land duizenden bioscopen, multiplexketens en zelfs IMAX-schermen.
Voor het eerst bloeide de Chinese filmindustrie.
Iedereen wil China, maar China wil niet iedereen (meer)
Wat Hollywood niet had overwogen: de bioscoopboom hielp ook de Chinese filmindustrie. Meer bioscopen betekende meer inkomsten, die direct in binnenlandse filmproducties geïnvesteerd konden worden. In producties als "The Wandering Earth" bijvoorbeeld, het eerste grote live-action sci-fi epos dat in China werd geproduceerd. Een mijlpaal van China's filmindustrie.
En ja, de film staat op Netflix.
En Hollywood blijft vechten voor hun gunst.
Luca Fontana
Senior Editor
Luca.Fontana@digitecgalaxus.chIk schrijf over technologie alsof het cinema is – en over films alsof ze echt zijn. Tussen bits en blockbusters zoek ik naar de verhalen die gevoelens oproepen, niet alleen klikken. En ja – soms luister ik naar filmmuziek harder dan goed voor me is.
Achtergrond
Interessante feiten uit de wereld van producten, een kijkje achter de schermen van fabrikanten en portretten van interessante mensen.
Alles tonen
