Hoe je van de vervelende AI-synchronisatie op YouTube afkomt

David Lee

13/1/2026

Vertaling: machinaal vertaald

YouTube irriteert gebruikers al een tijdje met slechte AI synchronisatie. Het goede nieuws: je kunt er permanent vanaf.

Youtube's automatische synchronisatie is vervelend. Het vertaalt slecht, gebruikt totaal ongeschikte stemmen en het geluidsontwerp van het origineel is kapot. Er zijn ook problemen die zelfs de beste nasynchronisatie heeft - zoals het feit dat Duits veel meer lettergrepen nodig heeft dan Engels en daarom moet alles te snel worden uitgesproken.

Het komt erop neer dat het verschrikkelijk is. Toch heeft YouTube de functie standaard geactiveerd, zowel bij het kijken als bij het maken. Gelukkig kan dit veranderd worden.

Hoe de automatische synchronisatie uitschakelen

Voorwoord: Dit artikel beschrijft de situatie op dit moment (medio januari 2026). YouTube verandert voortdurend dingen, dus alles kan later anders zijn.

Als je een YouTube-account hebt, kun je automatische synchronisatie voorkomen in de instellingen. Als je de video's bekijkt zonder in te loggen, raden we je aan een browser plug-in te installeren.

In je YouTube-account klik je op je gebruikerspictogram in de rechterbovenhoek, selecteer je «Instellingen» en vervolgens «Afspelen en prestaties». Klik op «Talen toevoegen of bewerken» en selecteer alle talen die je in het origineel wilt zien. Voor Engels hoef je niet alle regio's te selecteren. De algemene «Engels» is voldoende.

Als je bent uitgelogd, hangt het ervan af of je YouTube toestaat om cookies en de geschiedenis op te slaan. Als je dat weigert, kun je de synchronisatie niet permanent uitschakelen. Je moet het voor elke video opnieuw uitschakelen. Om dit te doen, klik je op het tandwieltje rechtsonder en selecteer je het origineel op «Audiotrack». Voor shorts vind je de vermelding onder de drie puntjes rechtsboven.

De browser plug-in «Youtube Anti Translate» (Chrome/Firefox), die in mijn eerste ervaring goed werkt, bespaart je het voortdurend overschakelen. Het speelt alle video's af met de originele track. De Firefox-versie van de plug-in is ook beschikbaar voor Android.

Met cookies en geschiedenis ingeschakeld, onthoudt YouTube welke audiotrack je het laatst hebt geselecteerd en past dit ook toe op andere video's. YouTube kan video's in andere originele talen blijven auto-synchroniseren. Dit is mij nog nooit overkomen, maar ik zou toch de hierboven genoemde plug-in aanraden, zelfs met cookies.

Hoe voorkom je de synchronisatie van je eigen video's

De beste manier om de synchronisatie-onzin te voorkomen is om het te stoppen wanneer je je video's maakt. Het is heel eenvoudig. Ga naar YouTube Studio en klik op de instellingen. Schakel nu de optie uit bij «Kanaal» > «Geavanceerde instellingen» > «Automatische synchronisatie». Dit zal worden toegepast op alle toekomstige video's, maar niet met terugwerkende kracht. Je moet reeds aangemaakte synchronisaties in elke video afzonderlijk verwijderen als je er vanaf wilt.

David Lee

Senior Editor

David.Lee@digitecgalaxus.ch

Mijn belangstelling voor computers en schrijven leidde me relatief vroeg (2000) naar de technische journalistiek. Ik ben geïnteresseerd in hoe je technologie kunt gebruiken zonder gebruikt te worden. In mijn vrije tijd maak ik graag muziek waarbij ik mijn gemiddelde talent compenseer met een enorme passie. meer

---

Gids

Praktische oplossingen voor alledaagse vragen over technologie, huishoudelijke trucjes en nog veel meer.

Alles tonen

Deze artikelen kunnen je ook interesseren