En coulisse
« Depuis que je suis maman... »
par Natalie Hemengül
« J’étais bien plus rebelle que toi à ton âge. C’était une lutte sans relâche »
30/12/2022
Traduction : Stéphanie Casada
La relation entre une mère et sa fille est exclusive. Particulièrement intense, particulièrement belle, particulièrement compliquée. La relation entre ma mère et moi ne fait pas exception. Nous dressons un bilan intermédiaire de femme à femme, de mère à fille.
La mère
Jutta est maman, fille, grand-mère, collectionneuse de vélos, militante écologiste et psychiatre à Vienne. En tant que telle, elle travaille notamment en prison avec des détenu·es et, dans sa vie privée, elle est également une passionnée convaincue de true crime. Elle aime la mer, les journées chaudes et les nuits douces, et pour cela, elle adore aller en Croatie.La fille
Olivia est fille, amie, sœur, rédactrice, socioécologiste et ex-étudiante en musique. Il ne lui reste de cette dernière qu’une extraordinaire collection d’instruments de musique et une visite hebdomadaire à la jam session. Elle adore les mots croisés, même si elle n’est pas douée pour les résoudre, et préfère la montagne à la mer.Olivia : Que penserais-tu de moi si tu me rencontrais aujourd’hui ?
Jutta : Je me dirais que tu es une jeune femme sportive, ouverte et pleine de vie.
Olivia : Un beau portrait. À mon âge, étais-tu aussi ouverte et pleine de vie ?
Jutta : J’étais bien plus rebelle que toi à ton âge. J’ai dû lutter sans relâche : contre toute norme, contre mes parents et ces règles traditionnelles, rigides et totalement non remises en question qu’ils m’ont imposées. J’avais l’impression d’être enfermée dans une cage. Comment me vois-tu aujourd’hui ?
Olivia : Toujours comme une rebelle. Une femme qui a réussi, indépendante et impressionnante. Une maman aimante, mais sévère quand il le faut.
Jutta : Quand ai-je été dure avec vous ?
Olivia : Par exemple, j’ai compris dès l’enfance que je devais faire des études et que je ne pouvais pas m’arrêter avant d’avoir obtenu mon master. Ce n’était pas une option dans notre famille.
Toujours comme une rebelle. Une femme qui a réussi, indépendante et impressionnante.
Jutta : C’est vrai, cela a toujours été très important pour moi. Dans ma famille, j’étais la première femme à être allée à l’université. Mon doctorat m’a ouvert de nombreuses portes dans ma vie et a fait énormément de bien à l’image que j’avais de moi-même. C’est bien sûr ce que j’ai souhaité pour mes enfants. Mais je n’ai jamais été sévère autrement, n’est-ce pas ?
Olivia : Eh bien, tu nous disais toujours de ne pas toucher à l’alcool, parce que tu pouvais voir si nous en avions consommé en regardant nos pupilles le lendemain. Est-ce vrai ?
Jutta : Je ne peux pas lire l’alcool dans les pupilles, non.
Olivia : C’était donc un mensonge ? J’ai toujours fait tellement attention !
Jutta : C’est exactement ce que je voulais. J’ai toujours eu un test rapide de dépistage de drogue à la maison, juste au cas où.
Olivia : Est-ce ainsi que tu as imaginé être mère ? Avec des tests de dépistage de drogue et de petits mensonges ? Quand tu étais jeune, quelles étaient tes attentes concernant la vie avec des enfants ?
Jutta : Pour être honnête, j’avais relativement peu d’idées à ce sujet. Je ne voulais pas que ça devienne comme entre ma mère et moi.
Olivia : Pourquoi pas ?
Jutta : La relation était très distante. Ma mère ne m’a jamais considérée comme une personne, mais seulement comme une enfant. Nous n’avons jamais eu de discussions approfondies, nous nous sommes toujours contentées de discuter de ce que je devais faire et de ce que je devais éviter. Et tout ce dont elle avait peur, elle me l’interdisait.
Olivia : Est-ce que ça n’a pas été trop difficile de ne pas être comme ça ?
Jutta : Depuis que je suis enfant, je sais que je ne veux pas être comme ça. Mais j’avais aussi des conditions de départ différentes de celles de ma mère. Ma mère ne voulait pas d’enfant et pour moi, depuis votre naissance, il n’y avait rien de plus important. Ma vie a tourné autour de vous. Je n’ai pas eu de mal à le faire, rien d’autre ne m’intéressait.
Ma mère ne m’a jamais considérée comme une personne, mais seulement comme une enfant.
Olivia : As-tu réussi à ne pas reproduire la relation entre toi et ta mère avec tes propres enfants ?
Jutta : À toi de me le dire !
Olivia : De mon point de vue, absolument. Je me souviens de notre relation de manière très différente. J’ai toujours été une fille à maman et je savais aussi qu’il n’y avait rien de plus important que nous pour toi. Le simple fait que nous puissions nous asseoir ensemble et avoir cette conversation montre à quel point notre relation est intime.
Jutta : Que ferais-tu différemment avec tes propres enfants ?
Olivia : Pas grand-chose. Tu as toujours été très soucieuse de notre sécurité ; ce que j’ai parfois ressenti comme un enfermement dont je voulais me libérer. Mais en tant que femme adulte, je sais à quel point il est précieux d’avoir une telle mère. Qui sait de quoi tu nous as protégées ? Je pense qu’en tant que mère, je serai au moins aussi prudente.
Jutta : À partir d’un certain moment, j’étais seule responsable de deux jeunes filles. J’ai eu mille craintes sur ce qui pourrait vous arriver. Par exemple lorsque vous étiez de sortie tard le soir ou quand vous aviez des partenaires difficiles. J’ai senti que je devais vous protéger davantage. Il ne m’a pas toujours été facile de vous laisser partir.
Olivia : En parlant de partenaires difficiles : tu te souviens quand je t’ai parlé de mon premier petit ami ? Il est peut-être enfin temps que tu dises quelques mots sincères sur cette relation.
Le simple fait que nous puissions nous asseoir ensemble et avoir cette conversation montre à quel point notre relation est intime.
Jutta : Je pense aussi ; suffisamment d’années se sont écoulées. J’ai été assez effrayée à l’époque. Tu avais 14 ans et il avait une mobylette ! Rien qui puisse réjouir une mère. Je savais que c’était trop tôt. Mais l’interdire n’aurait fait que vous pousser à vous voir en secret. T’interdire quelque chose a toujours été relativement inutile.
Olivia : Je suis peut-être plus rebelle que tu ne le penses. Est-ce peut-être là notre plus grand point commun ?
Jutta : D’une manière générale, j’ai l’impression que tu me ressembles beaucoup. Dans de nombreux aspects. Nous sommes toutes deux très méticuleuses, avec une tendance au perfectionnisme. Nous partageons le même amour de la musique et pouvons nous engager avec une émotion folle dans des thèmes sociaux. De manière générale, nous avons une idée similaire de ce qui constitue une vie réussie.
Olivia : Je pense aussi. J’ajouterais que nous avons tous deux une forte tendance à envisager les pires scénarios lorsque nous sommes sous pression. L’optimisme est difficile pour nous deux. Malgré cela, je vis aujourd’hui notre relation comme étant majoritairement positive et légère. Comment décrirais-tu notre relation ?
Olivia : Les termes « chaleureux », « d’égal à égal » et « confiance » me viennent à l’esprit. Tu dis que notre relation s’est développée au cours des 30 dernières années. De ton point de vue, comment a-t-elle évolué au fil des ans ?
Nous partageons le même amour de la musique et pouvons nous engager avec une émotion folle dans des thèmes sociaux. De manière générale, nous avons une idée similaire de ce qui constitue une vie réussie.
Jutta : Eh bien, elle a surtout changé en fonction de tes besoins. Parce que les besoins d’un être humain – du petit enfant à l’adulte – changent constamment. La proximité change et le rôle de la mère aussi. Je n’ai plus besoin de regarder constamment comment tu vas. Avec les jeunes enfants, c’est différent. Et ma personnalité a également changé au cours des 30 dernières années.
Olivia : Je trouve cela intéressant. Tu as contribué de manière déterminante à forger ma personnalité et tu m’as transmis beaucoup de choses importantes pour ma vie. Tu m’as appris à jouer de la guitare, tu m’as permis de suivre une bonne formation et tu m’as soutenue dans presque tous les choix de vie ; même si je sais aujourd’hui que cela n’a pas toujours été facile pour toi. Qu’as-tu appris de moi ?
Jutta : Une certaine audace. Tu m’as toujours étonnée par l’évidence avec laquelle tu as mené à bien des choses pour lesquelles je pensais auparavant que cela ne pouvait pas marcher. Le fait qu’à 19 ans, tu sois partie à l’étranger pendant quatre ans, par exemple, sans vivre de grandes crises. J’ai trouvé cela assez remarquable à l’époque.
Olivia : Merci, ça fait du bien. Jusqu’à présent, je pensais que cette qualité était plutôt un fardeau pour toi. Aujourd’hui, je suis très reconnaissante pour le cosmos que nous avons créé dans notre famille. Que je pouvais grandir librement, sans trop de soucis, et que j’avais de la place pour une certaine audace. De quoi es-tu reconnaissante en pensant à nous aujourd’hui ?
Jutta : Pour tout. Comment tu es venue à bout de tes études et tu as tracé ton chemin. Et pour n’avoir jamais eu à utiliser le test rapide de dépistage de drogue.
Autrice : Olivia Leth
Olivia Leimpeters-Leth
Autorin von customize mediahouse
oliver.fischer@digitecgalaxus.chJ'aime les formulations fleuries et le langage symbolique. Les métaphores bien tournées sont ma kryptonite, même si parfois, il vaut mieux aller droit au but. Tous mes textes sont rédigés par mes chats : ce n'est pas une métaphore, mais je crois à « l'humanisation de l'animal de compagnie ». En dehors du bureau, j'aime faire des randonnées, jouer de la musique autour d'un feu de camp ou faire du sport, voir parfois même aller à une fête.
En coulisse
Des informations intéressantes sur le monde des produits, un aperçu des coulisses des fabricants et des portraits de personnalités intéressantes.
Tout afficher
