De spaardag met de tweeling Sarah en James blijkt een gevaarlijke wedstrijd te zijn tussen hoofdbrandweerman Steele en Gareth, hun grootvader. De twee wedijveren om te zien wie de tweeling het beste vrijetijdsprogramma kan bieden. Een korte onoplettendheid is genoeg en hun boot vaart recht op een waterval af. Het wordt ook een hete dag voor Hannah en Joe, die vastzitten op de klif tijdens een grillfeest dat uit de hand is gelopen, en Mandy besluit haar tuin een nieuw gezicht te geven. Daarnaast wordt er in Pontypandy een huisdierenshow gehouden, waar de dieren zich van hun beste kant laten zien, en Norman haalt zijn oude trucjes tevoorschijn, want hij wil per se de kaasrolwedstrijd van dit jaar winnen. Auteur: Stefan Eckel & Ulrich Georg Spreker: Willi Röbke, Clemens Gerhard, Achim Schülke, Oliver Böttcher, e.a.