Fashion Lingo: waar dankt de cummerbund zijn naam aan?

Laura Scholz

9/2/2023

Vertaling: machinaal vertaald

Een handtas is een tas voor je hand, schoudervullingen zijn vullingen voor je schouders en een cummerbund is, eh .... Waar is het eigenlijk voor en waar heeft het in hemelsnaam zijn naam vandaan?

Vaker wel dan niet spreken woorden boekdelen of spreken ze voor zich. Zo niet in het geval van de cummerbund. Barbie's Ken droeg er een. Zelfs toen was de term een mysterie voor me. Ik denk dat het de mini-versie van mij vergeven kan worden dat ik het niet wist. Maar zelfs nu, zo'n 30 jaar later, snap ik niet aan wie of wat de mooie buikband zijn naam te danken heeft.

Wat is de oorsprong van het woord cummerbund?

In de koloniale periode vonden de Britten de kamarband ook erg mooi. Bij hoge temperaturen was het veel comfortabeler om onder een pak of uniformjasje te dragen dan onder een vest. Wacht eens even. Kamarband? Ja, dat is een Perzisch woord dat bestaat uit kamar = taille en band, wat de tegenwoordige stam is van bastan = binden. En daar is het, dat vanzelfsprekende woord.

Hoe dan ook, iedereen die tegenwoordig wordt uitgenodigd voor een black tie evenement zal waarschijnlijk voor een gilet gaan. Maar we weten allemaal: het is een kwestie van tijd voordat modetrends voor de tweede, derde of vierde keer weer de kop opsteken. Wanneer die tijd ook is, vergeet niet om je manchet in kleur te laten passen bij je vlinderdas en pochet. Heb je het begrepen? Goed.

In de serie "Fashion Lingo" probeer ik licht te werpen op obscure communicatiegebieden. Als je af en toe verdwaald raakt in de vertaling, kan ik je zeker helpen - stuur me een berichtje in het commentaarveld.

Laura Scholz

Senior Editor

Laura.Scholz@digitecgalaxus.ch

Altijd in voor goede hits, nog betere trips en klaterende drankjes.

---

Achtergrond

Interessante feiten uit de wereld van producten, een kijkje achter de schermen van fabrikanten en portretten van interessante mensen.

Alles tonen

Deze artikelen kunnen je ook interesseren